Untertitel zu Videos hinzufügen

Füge deine SRT/VTT-Untertiteldateien mit kostenlosen Tools zu deinem Video hinzu

Audio- & Videodateien teilen

Teile Dateien direkt aus anderen Apps wie Sprachmemos, Dateien, WhatsApp oder Safari

Teilen-Symbol
→
Transkript
Transkript wählen
→
Bereit!

Aus Sprachmemos teilen AM EINFACHSTEN

iPhone, iPad, Mac
  1. Öffne die Sprachmemos-App
  2. Tippe auf eine Aufnahme, dann auf das Teilen-Symbol (Quadrat mit Pfeil)
  3. Wähle Transkript aus der App-Liste
  4. Die Datei wird automatisch in Transkript geladen und ist bereit zur Transkription

Aus der Dateien-App teilen

iPhone, iPad, Mac
  1. Öffne die Dateien-App
  2. Navigiere zu deiner Audio- oder Videodatei
  3. Halte die Datei gedrückt und wählen Sie Teilen
  4. Wähle Transkript aus der App-Liste

Aus WhatsApp, Telegram & Messenger

iPhone, iPad
  1. Öffne die Sprachnachricht oder das Video im Chat
  2. Tippe auf das Teilen-Symbol
  3. Wähle Transkript aus der App-Liste
  4. Die Nachricht wird automatisch transkribiert

Aus Safari & Downloads

iPhone, iPad, Mac
  1. Lade eine Audio- oder Videodatei in Safari herunter
  2. Tippe auf den Download-Pfeil und öffnen Sie die Datei
  3. Tippe auf das Teilen-Symbol
  4. Wähle Transkript aus der App-Liste
Unterstützte Formate: MP3, M4A, WAV, AIFF, CAF, MP4, M4V, MOV

Detaillierte Anleitungen

Suchst du nach Anleitungen für deinen speziellen Anwendungsfall?

Alle Anleitungen ansehen →

Untertitel zu Videos hinzufügen

Dein Video
+
SRT/VTT-Datei
=
Video mit Untertiteln
Schneller Tipp: Lege deine Untertiteldatei im selben Ordner wie dein Video mit demselben Namen ab (z.B. film.mp4 und film.srt). Die meisten Videoplayer laden sie automatisch!

VLC Media Player AM EINFACHSTEN

Windows, macOS, Linux, iOS, Android
  1. Öffne dein Video in VLC
  2. Gehe zu Untertitel → Untertiteldatei hinzufügen...
  3. Wähle deine SRT- oder VTT-Datei
  4. Fertig! Untertitel erscheinen sofort

HandBrake

Windows, macOS, Linux • Kostenlos
  1. Lade HandBrake von handbrake.fr herunter
  2. Öffne deine Videodatei (Drag & Drop oder Datei → Öffnen)
  3. Klicke auf den Untertitel-Tab
  4. Klicke auf Untertitel importieren und wählen Sie deine SRT-Datei
  5. Aktiviere „Einbrennen" um Untertitel dauerhaft einzubetten
  6. Wähle das Ausgabeformat und klicken Sie auf Encodierung starten

Subler

Nur macOS • Kostenlos
  1. Lade Subler von subler.org herunter
  2. Öffne deine MP4/M4V-Videodatei
  3. Ziehe deine SRT-Datei in das Subler-Fenster
  4. Setze die Sprache für deine Untertitelspur
  5. Drücken Sie ⌘S zum Speichern
Ideal für: Ein-/ausschaltbare Untertitelspuren ohne Neucodierung. Originalqualität bleibt erhalten.

FFmpeg

Windows, macOS, Linux • Kommandozeile

Für fortgeschrittene Benutzer. Schnell und flexibel.

Untertitelspur hinzufügen (ein-/ausschaltbar):

ffmpeg -i video.mp4 -i untertitel.srt -c copy -c:s mov_text ausgabe.mp4

Untertitel einbrennen:

ffmpeg -i video.mp4 -vf subtitles=untertitel.srt ausgabe.mp4

Mehrere Sprachspuren hinzufügen:

# Englische und deutsche Untertitel ffmpeg -i video.mp4 -i englisch.srt -i deutsch.srt \ -map 0 -map 1 -map 2 \ -c copy -c:s mov_text \ -metadata:s:s:0 language=eng \ -metadata:s:s:1 language=ger \ ausgabe.mp4

Häufig gestellte Fragen

Funktioniert Transkript auf meinem alten iPhone/Mac?

Transkript basiert auf Apple Intelligence, was ein Gerät mit Apple Silicon Chip (iPhone 15 Pro, iPads mit M1/M2/M4 und Macs mit M1/M2/M3/M4 Chips) erfordert. Zudem ist iOS 26+ oder macOS 26+ notwendig.

Wird mein Audio in die Cloud hochgeladen?

Nein. Datenschutz hat oberste Priorität. Die gesamte Transkription, Sprechererkennung und Verarbeitung erfolgt zu 100% lokal auf deinem Gerät mithilfe der Apple Neural Engine. Deine Daten verlassen standardmäßig niemals dein Telefon oder Mac. Du kannst jedoch freiwillig einen eigenen Speicherort wählen (z.B. iCloud), wenn du dies wünschst.

Kann ich Sprecher umbenennen (z.B. "Sprecher 1" in "Max")?

Ja! Seit Version 3.6 kannst du Sprecher direkt im Transkript umbenennen. Tippe einfach auf das Sprecher-Label (z.B. "Sprecher A") und gib den Namen der Person ein. Die Änderung wird auf alle Segmente dieses Sprechers angewandt.

Kann ich die Audioqualität vor der Transkription verbessern?

Ja! Transkript bietet eine Audio-Verbesserung-Funktion, die Aufnahmen für bessere Transkription optimiert. Sie wendet einen Hochpassfilter an (entfernt tiefes Rumpeln), verstärkt Sprachfrequenzen und normalisiert die Lautstärke. Schau nach der Option "Audio verbessern" vor dem Start der Transkription.

Wie behandeln Meeting-Zusammenfassungen Aufgaben?

Wenn du den Meeting-Zusammenfassungsstil wählst, konzentriert sich Transkript speziell auf:
• Besprochene Themen
• Entscheidungen & Vereinbarungen aus dem Meeting
• Aufgaben / TODOs mit Verantwortlichen
Perfekt für Besprechungsprotokolle.

Kann ich das Transkript nach der Erstellung bearbeiten?

Ja! Tippe auf den Bearbeiten-Button in der Transkriptansicht, um den Bearbeitungsmodus zu aktivieren. Du kannst Fehler direkt im Text korrigieren. Deine Änderungen werden automatisch in der Session gespeichert.

Welche Exportformate gibt es?

Du kannst deine Arbeit in verschiedenen Formaten exportieren:
• TXT: Reiner Text
• SRT/VTT: Untertitel für Videos (mit Zeitstempeln)
• JSON: Strukturierte Daten für Entwickler
• PDF/DOCX: Formatierte Zusammenfassungen und Berichte

Warum hat die App keinen Zugriff auf mein Mikrofon?

Bitte überprüfe die iOS/macOS Privatsphäre-Einstellungen: Gehe zu Einstellungen → Datenschutz & Sicherheit → Mikrofon und stelle sicher, dass Transkript aktiviert ist.