Ondertitels toevoegen aan video's

Voeg je SRT/VTT ondertitelbestanden samen met je video met gratis tools

Audio- & videobestanden delen

Deel bestanden rechtstreeks vanuit andere apps zoals Dictafoon, Bestanden, WhatsApp of Safari

Deel-icoon
→
Transkript
Kies Transkript
→
Klaar!

Delen vanuit Dictafoon MAKKELIJKST

iPhone, iPad, Mac
  1. Open de Dictafoon-app
  2. Tik op een opname en vervolgens op het Deel-icoon (vierkant met pijl)
  3. Selecteer Transkript uit de app-lijst
  4. Het bestand wordt automatisch geladen in Transkript en is klaar voor transcriptie

Delen vanuit de Bestanden-app

iPhone, iPad, Mac
  1. Open de Bestanden-app
  2. Navigeer naar je audio- of videobestand
  3. Houd het bestand ingedrukt en selecteer Deel
  4. Selecteer Transkript uit de app-lijst

Delen vanuit WhatsApp, Telegram & Messenger

iPhone, iPad
  1. Open het spraakbericht of de video in de chat
  2. Tik op het Deel-icoon
  3. Selecteer Transkript uit de app-lijst
  4. Het bericht wordt automatisch getranscribeerd

Delen vanuit Safari & Downloads

iPhone, iPad, Mac
  1. Download een audio- of videobestand in Safari
  2. Tik op de Download-pijl en open het bestand
  3. Tik op het Deel-icoon
  4. Selecteer Transkript uit de app-lijst
Ondersteunde formaten: MP3, M4A, WAV, AIFF, CAF, MP4, M4V, MOV

Gedetailleerde gidsen

Op zoek naar handleidingen voor jouw specifieke gebruiksscenario?

Bekijk alle handleidingen →

Ondertitels toevoegen aan video's

Je video
+
SRT/VTT-bestand
=
Video met ondertitels
Snelle tip: Plaats je ondertitelbestand in dezelfde map als je video met dezelfde naam (bijv. film.mp4 en film.srt). De meeste videospelers laden het automatisch!

VLC Media Player MAKKELIJKST

Windows, macOS, Linux, iOS, Android
  1. Open je video in VLC
  2. Ga naar Ondertitel → Ondertitelbestand toevoegen...
  3. Selecteer je SRT- of VTT-bestand
  4. Klaar! Ondertitels verschijnen direct

HandBrake

Windows, macOS, Linux • Gratis
  1. Download HandBrake van handbrake.fr
  2. Open je videobestand (slepen of Bestand → Openen)
  3. Klik op het tabblad Ondertitels
  4. Klik op Ondertitel importeren en selecteer je SRT-bestand
  5. Vink "Inbranden" aan om ondertitels permanent in te sluiten
  6. Kies het uitvoerformaat en klik op Start coderen

Subler

Alleen macOS • Gratis
  1. Download Subler van subler.org
  2. Open je MP4/M4V-videobestand
  3. Sleep je SRT-bestand naar het Subler-venster
  4. Stel de taal in voor je ondertitelspoor
  5. Druk op ⌘S om op te slaan
Ideaal voor: Schakelbare ondertitelsporen toevoegen zonder hercodering. Originele kwaliteit blijft behouden.

FFmpeg

Windows, macOS, Linux • Opdrachtregel

Voor gevorderde gebruikers. Snel en flexibel.

Ondertitelspoor toevoegen (schakelbaar):

ffmpeg -i video.mp4 -i ondertitels.srt -c copy -c:s mov_text uitvoer.mp4

Ondertitels inbranden:

ffmpeg -i video.mp4 -vf subtitles=ondertitels.srt uitvoer.mp4

Meerdere taalsporen toevoegen:

# Engelse en Nederlandse ondertitels ffmpeg -i video.mp4 -i engels.srt -i nederlands.srt \ -map 0 -map 1 -map 2 \ -c copy -c:s mov_text \ -metadata:s:s:0 language=eng \ -metadata:s:s:1 language=nld \ uitvoer.mp4

Veelgestelde vragen

Werkt Transkript op mijn oude iPhone/Mac?

Transkript werkt met Apple Intelligence, wat een apparaat vereist met een Apple Silicon-chip (iPhone 15 Pro, iPads met M1/M2/M4 en Macs met M1/M2/M3/M4-chips). Het vereist ook iOS 26+ of macOS 26+.

Wordt mijn audio geüpload naar de cloud?

Nee. Je privacy is onze topprioriteit. Alle transcriptie, sprekerherkenning en gegevensverwerking gebeuren 100% lokaal op je apparaat met behulp van Apple's Neural Engine. Je gegevens verlaten standaard nooit je telefoon of Mac. Je kunt echter vrij een aangepaste opslaglocatie kiezen (bijv. iCloud) als je dat wilt.

Kan ik sprekers hernoemen (bijv. "Spreker 1" naar "Jan")?

Ja! Sinds versie 3.6 kun je sprekers direct in het transcript hernoemen. Tik gewoon op het sprekerlabel (bijv. "Spreker A") en voer de naam van de persoon in. De wijziging wordt toegepast op alle segmenten van die spreker.

Kan ik de audiokwaliteit verbeteren voor transcriptie?

Ja! Transkript bevat een Audioverbeteringsfunctie die opnames optimaliseert voor betere transcriptie. Het past een hoogdoorlaatfilter toe (verwijdert laag geruis), versterkt spraakfrequenties en normaliseert het volume. Zoek naar de optie "Audio verbeteren" voordat je de transcriptie start.

Hoe behandelen vergadersamenvattingen actiepunten?

Wanneer je de Vergadering-samenvattingsstijl kiest, richt Transkript zich specifiek op:
• Besproken onderwerpen
• Beslissingen & afspraken uit de vergadering
• Actiepunten / TODOs met verantwoordelijke personen
Perfect voor het maken van notulen.

Kan ik het transcript bewerken nadat het is gemaakt?

Ja! Tik op de Bewerken-knop in de transcriptweergave om de bewerkingsmodus te activeren. Je kunt fouten direct in de tekst corrigeren. Je wijzigingen worden automatisch opgeslagen in de sessie.

Welke exportformaten zijn beschikbaar?

Je kunt je werk in verschillende formaten exporteren:
• TXT: Platte tekst transcriptie
• SRT/VTT: Ondertitels voor video (met tijdstempels)
• JSON: Gestructureerde gegevens voor ontwikkelaars
• PDF/DOCX: Geformatteerde samenvattingen en rapporten

Waarom heeft de app geen toegang tot mijn microfoon?

Controleer je iOS/macOS privacy-instellingen: ga naar Instellingen → Privacy en beveiliging → Microfoon en zorg dat Transkript is ingeschakeld.